• WAP手机版 RSS订阅 保存到桌面  加入收藏  设为首页
外国诗人

娜齐克·梅拉伊卡《颤抖的旋律》(伊拉克)

时间:2016-12-26 11:08:00   作者:梅拉伊卡   来源:网络   阅读:237   评论:0
内容摘要:娜齐克·梅拉伊卡(1923- )伊拉克现代女诗人。当代最负盛名的阿拉伯女诗人之一。著有诗集《夜的恋人》、《波谷深处》等。
  娜齐克·梅拉伊卡(1923- )伊拉克现代女诗人。当代最负盛名的阿拉伯女诗人之一。著有诗集《夜的恋人》、《波谷深处》等。

颤抖的旋律

回来吧,我的心依然活跃、好梦想
它迷人的旋律以你的爱吟唱
回来吧,忧愁用它的阴影淹没
我的魂,我的夜从此只有泪和悲怆
回来吧,别让哀痛折磨我心房
它伤感地跃动着将心儿咬伤
回来吧,如果你回来,生活就是
神奇的情感、艺术和光芒

你的终难回归的步履
在憔悴的黑暗里犹响在我耳边
你的余音渐渐消失的话语
在可怕的沉寂中远远飘散
你的光泽已湮的微笑
在我的眼角追随离去的白天
一切都消融了……帷幕垂落在
逝去的美好希望的舞台
白昼带走了我的诗人,带走了他的歌
撇下我在黝黑昏暗的薄暮
我凝眸眺望,没有什么令我悦目
我侧耳细听……我的叙事诗、抒情曲皆在何处?


郭黎 译

选自《阿拉伯现代诗选》,湖南文艺出版社(2000)

标签:外国诗人  外国诗选  伊拉克  
相关评论
Copyright © 2002-2017 情诗网 Qingshi.Net